Micaela, enseignante de croate, déclare : « Dani Olmo possède un excellent niveau, une richesse de vocabulaire impressionnante, une grande fluidité et un très bon accent. C’est fantastique de voir un Espagnol parler le croate avec autant de fierté. »

Dani Olmo est de retour en Croatie, un pays qu’il a découvert à l’âge de 16 ans et qui a marqué bien plus qu’une simple étape de sa carrière. Là-bas, il a appris à évoluer en tant que professionnel, mais également à maîtriser un nouveau langage, à s’immerger dans une culture totalement différente et à prendre conscience des cicatrices laissées par une guerre qui fait toujours partie de la mémoire collective. Lors de la conférence de presse avant le match de la Ligue des Nations, le footballeur a réitéré son attachement à cette nation, même après toutes ces années.

« Quand je suis parti, je ressentais une dette envers la Croatie et je voulais lui rendre quelque chose », a déclaré Olmo en évoquant sa décision de reverser 2 % de son salaire brut annuel à des familles et des initiatives à Vukovar.

Pour bien saisir l’impact de ses paroles sur les Croates, il suffit de s’intéresser à un détail apparemment simple : la langue. Nous avons échangé avec Micaela, enseignante de croate (@clasesdecroata), qui témoigne de la difficulté d’apprendre une langue qu’elle juge particulièrement complexe pour les hispanophones.

« Son croate est très bon »

Micaela n’hésite pas à saluer le niveau de compétence d’Olmo. « Son croate est très impressionnant compte tenu du temps écoulé depuis qu’il l’a appris et de la difficulté élevée de cette langue », explique-t-elle.

Elle relève trois points essentiels : « Il possède un vocabulaire très riche, une excellente compréhension, beaucoup de fluidité et un très bon accent ». Ce qui l’étonne tout particulièrement, c’est que « cela sonne très naturel ».

Olmo ne se contente pas de tenir une conversation. Son vocabulaire, souligne Micaela, dépasse largement le domaine du football. « On sent vraiment qu’il a été bien intégré », affirme-t-elle.

Cela revêt encore plus d’importance au vu de la complexité du croate. « Pour nous, hispanophones, l’apprentissage du croate est particulièrement ardu », poursuit-elle. Cela demande « beaucoup de temps, de dévouement et une grande capacité à gérer la frustration ». Ainsi, elle