Mourinho avant de devenir Mourinho : ses moments les plus étonnants au Barça.

José Mourinho n’est pas passé inaperçu lors de son passage au FC Barcelone. Le technicien portugais a commencé comme adjoint de Bobby Robson, mais a rapidement été affublé de deux surnoms. L’un qu’il n’aimait pas, « le traducteur », et l’autre qui lui plaisait beaucoup : « Chico Martini ». Mourinho a d’abord travaillé avec Robson, puis avec Van Gaal, et a très vite montré qu’il n’était pas un homme comme les autres.

Nous explorons la période de Mourinho au Barça à travers quelques images étonnantes des archives de SPORT :

La drôle de paire : « Mourinho résumait les discours de Robson en 15 secondes »

Les conférences de presse de Robson et Mourinho sont devenues un véritable spectacle. Parfois, Robson s’exprimait dans un espagnol rudimentaire ; à d’autres moments, il attendait que Mourinho traduise la question ; parfois, il répondait en anglais, et son assistant traduisait ; et d’autres fois, Mourinho répondait directement à sa manière.

Mourinho profitait déjà de son rôle de traducteur pour commencer à s’affirmer en tant qu’entraîneur. Après quelques conférences de presse, il est devenu évident que Mourinho ne se contentait pas de traduire les mots de Robson : il ajoutait ses propres commentaires et défendait son supérieur lorsqu’il était en désaccord avec les journalistes. Le club a même dû lui demander de modérer ses interventions en tant que traducteur.

Robson avait son propre langage, un mélange surréaliste d’anglais, d’espagnol et de portugais, où il arrivait parfois à changer les noms des joueurs. Par exemple, il appelait Luis Enrique « Luis Enriquis ».

Sur le terrain, Robson déléguait souvent à Mourinho la gestion des entraînements. Il avouera plus tard que, parfois, il le faisait avec son humour habituel, car il pensait à sa partie de golf prévue pour ce jour-là.

Les joueurs voyaient en Mourinho une figure accessible et la clé pour faire passer le message de Robson. « Mourinho résumait les discours de Robson en