Traducteur et support disponible 24 heures sur 24 : comment l’Atlético-MG a facilité l’intégration d’un talent guinéen au Brésil.

**La voix du secteur : l’adaptation de Cissé par l’Atlético-MG**

Le 8 mai 2025, Benjamin Lelaidier, un traducteur et enseignant de français, accueillait au terminal de l’aéroport de Confins, près de Belo Horizonte, Mamady Cissé, un Guinéen de 18 ans. Arrivé en solitaire, timide et sans parler le portugais, il ne possédait qu’un bagage à main. Son rêve de jouer au football commençait alors avec l’Atlético-MG.

À ce moment-là, il ignorait qu’en moins d’un an, il passerait des équipes juniors au niveau professionnel, signerait un nouveau contrat et commencerait à parler quelques mots en portugais, tout en s’installant dans l’État de Minas Gerais. Cette transition a été facilitée par l’accompagnement du club, qui a joué un rôle essentiel dans son intégration.

Benjamin, qui a pris Cissé sous son aile pendant six mois, a d’abord veillé à son bien-être. Ils ont tissé des liens forts, où Cissé le surnomme « papa » et Benjamin l’appelle « fils ». L’intégration du jeune joueur a fait appel à un soutien constant, allant de l’aide à la communication avec les entraîneurs à des cours de portugais durant ses moments libres.

Les autres joueurs, notamment le milieu de terrain Pedrinho, ont également contribué à l’accueil de Cissé. Ils l’ont emmené découvrir Belo Horizonte et l’ont aidé à s’installer dans sa nouvelle vie au Brésil, rendant chaque interaction plus chaleureuse.

Le club a mis en place un soutien exceptionnel à travers ses services d’assistance sociale et de Play Care, facilitant l’adaptation de Cissé. Cela incluait des conversations régulières sur sa routine quotidienne et la recherche de professeurs de portugais afin d’adapter l’enseignement à ses besoins.

Après un an à vivre à la « Cidade do Galo », Cissé a exprimé le désir de vivre seul. Grâce au département de Play Care, il a été aidé à sélectionner un appartement et a bénéficié de conseils pratiques sur la gestion de son quotidien.

Aujourd’hui, Cissé est un joueur prometteur sur le terrain, déterminé à réaliser son rêve de participer à la Coupe du Monde des clubs avec l’Atlético. « Jouer ici est un rêve. Je veux gagner